1
00:00:05,960 --> 00:00:08,880
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,800 --> 00:00:14,920
BASADO EN HECHOS REALES
DE LA VIDA DE CARLOS TÉVEZ
3
00:00:17,040 --> 00:00:18,600
ADMISIÓN
4
00:00:22,120 --> 00:00:23,360
¿Conoces al chico?
5
00:00:23,920 --> 00:00:24,760
Sí.
6
00:00:25,600 --> 00:00:27,400
- ¿Y luego?
- Es Hernán.
7
00:00:29,760 --> 00:00:30,960
Siempre nos molesta.
8
00:00:31,960 --> 00:00:33,640
Pero no sabía que estaba armado.
9
00:00:34,520 --> 00:00:35,560
¿Has visto?
10
00:00:37,880 --> 00:00:39,080
Ahora, olvídate de él.
11
00:00:40,360 --> 00:00:41,960
Olvida su cara, su nombre...
12
00:00:43,480 --> 00:00:44,440
¿Entendido?
13
00:00:45,760 --> 00:00:46,840
- Sí.
- Eso es todo.
14
00:00:56,560 --> 00:00:58,760
Cuando la desgracia se aferra a alguien...
15
00:01:00,600 --> 00:01:02,080
...no hay nada que hacer.
16
00:01:03,720 --> 00:01:05,400
Nadie ha muerto todavía.
17
00:01:05,840 --> 00:01:06,800
Todavía.
18
00:01:08,440 --> 00:01:09,840
Pero alguien morirá.
19
00:01:09,920 --> 00:01:11,040
Pero abuelo...
20
00:01:12,280 --> 00:01:14,480
- Es el hermano de Jorge.
- ¿Y luego?
21
00:01:17,360 --> 00:01:18,840
Jorge no debería involucrarse.
22
00:01:22,760 --> 00:01:24,640
Y si lo haces, te mataré también.
23
00:01:24,840 --> 00:01:25,920
¿O crees que no?
24
00:01:33,920 --> 00:01:35,840
Cálmate, segundo, venimos en paz.
25
00:01:36,520 --> 00:01:37,960
Quiere ver a Kiru.
26
00:01:39,560 --> 00:01:41,760
No es mi culpa que mi hermano sea estúpido.
27
00:01:43,720 --> 00:01:45,160
Déjame verlo, por favor.
28
00:02:34,680 --> 00:02:36,400
Ahí va Carlitos, avanza Tevez.
29
00:02:36,480 --> 00:02:39,160
Ahí va Tevez, ahí va Apache.
30
00:02:39,240 --> 00:02:41,640
¡Tevez avanza, marcará! ¡Tévez, Tévez!
31
00:02:41,720 --> 00:02:43,040
¡Gol!
32
00:02:49,680 --> 00:02:51,840
Creo que mi padre y mi madre,
33
00:02:51,920 --> 00:02:53,240
el Segundo y Adriana...
34
00:02:54,800 --> 00:02:57,560
... fueron los pilares de lo que soy hoy.
35
00:02:58,680 --> 00:03:00,640
Pero mis hermanos,
36
00:03:01,240 --> 00:03:02,240
y Fabiana,
37
00:03:03,960 --> 00:03:05,000
y mis tíos...
38
00:03:05,320 --> 00:03:08,920
... fueron muy importantes,
o son muy importantes para mí.
39
00:03:09,720 --> 00:03:11,440
Porque gracias a ellos
40
00:03:11,760 --> 00:03:15,680
Aprendí a diferenciar entre el bien y el mal.
en la vida.
41
00:03:15,760 --> 00:03:18,720
Pero los pilares de mi vida
eran Segundo y Adriana,
42
00:03:18,800 --> 00:03:20,120
porque sin ellos...
43
00:03:20,760 --> 00:03:22,760
... No sería quien soy hoy.
44
00:03:25,280 --> 00:03:27,040
ENTRADA - BLOQUE DE OPERACIONES Y ALAS
45
00:03:27,120 --> 00:03:28,400
Voy a buscar a mi hermano.
46
00:03:30,880 --> 00:03:32,600
Para venir y disculparme contigo.
47
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Y, como mínimo, para pagar tu coche.
48
00:03:40,720 --> 00:03:41,680
Además,
49
00:03:42,800 --> 00:03:44,760
Quizás puedan resolver las cosas hablando.
50
00:03:45,920 --> 00:03:46,960
Él no te escucha.
51
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
¿Cómo lo sabes?
52
00:03:50,520 --> 00:03:51,880
Y yo no te escucharía de todos modos.
53
00:03:53,000 --> 00:03:55,760
No me importa un carajo
sea o no tu hermano.
54
00:03:57,760 --> 00:03:59,040
No hablarás con él.
55
00:04:02,120 --> 00:04:03,440
No, él lo entenderá.
56
00:04:04,800 --> 00:04:05,720
Lo entenderás.
57
00:04:06,880 --> 00:04:08,320
Y Hernán también.
58
00:04:08,960 --> 00:04:10,120
Vamos, vete.
59
00:04:10,200 --> 00:04:13,760
Su familia está en la capilla,
y ellos tampoco parecen querer escuchar.
60
00:04:17,360 --> 00:04:19,240
Esto es para cuando te despiertes.
61
00:04:31,240 --> 00:04:32,480
- Hola.
- Hola Mariela.
62
00:04:38,000 --> 00:04:40,360
Ese era tu padre, ¿verdad? ¿Te golpeó?
63
00:04:43,920 --> 00:04:44,880
Déjalo ahí.
64
00:04:45,840 --> 00:04:48,520
No deberíamos haber hecho lo que hicimos.
65
00:04:54,440 --> 00:04:55,480
¿Qué tienes?
66
00:04:56,680 --> 00:04:58,280
¿Tu padre no fue a Pilar?
67
00:04:59,600 --> 00:05:02,520
¿O tienes miedo de que te lo digan?
Nadie nos verá aquí.
68
00:05:03,320 --> 00:05:04,520
No es para mi padre.
69
00:05:05,040 --> 00:05:06,680
Es por lo que le pasó a tu tío.
70
00:05:07,640 --> 00:05:09,120
Nadie sabe de Hernán.
71
00:05:10,280 --> 00:05:11,760
¿Qué pasa si caminas y nos ves?
72
00:05:12,360 --> 00:05:15,600
Él siempre te está tomando el pelo.
y ahora está armado.
73
00:05:16,200 --> 00:05:17,880
Entonces, ¿qué vas a hacer?
74
00:05:18,840 --> 00:05:20,280
Está ahí escondido.
75
00:05:22,080 --> 00:05:24,840
¿Es él o sus amigos?
quien está difundiendo este rumor.
76
00:05:26,320 --> 00:05:27,760
Estoy seguro de que desapareció.
77
00:05:28,240 --> 00:05:30,280
Y si eres inteligente, no volverás.
78
00:05:31,040 --> 00:05:33,160
Sólo digo que tengas cuidado, eso es todo.
79
00:05:40,080 --> 00:05:41,960
¡Hola señora! ¿Has visto a Mariela?
80
00:05:42,160 --> 00:05:43,480
¿No es esa la camioneta de tu papá?
81
00:05:43,560 --> 00:05:45,680
- Sí, estaba ahí arriba.
- ¿Qué?
82
00:05:46,400 --> 00:05:47,480
Mejor me voy.
83
00:05:51,560 --> 00:05:52,560
¡Mariela!
84
00:05:53,360 --> 00:05:54,320
¡Mariela!
85
00:05:56,120 --> 00:05:57,240
¡Papá, estoy aquí!
86
00:06:00,360 --> 00:06:01,400
¿Dónde estabas?
87
00:06:02,600 --> 00:06:05,360
- Pensé que era Pilar.
- No fui y ya estoy de regreso.
88
00:06:06,680 --> 00:06:07,760
¿Dónde estabas?
89
00:06:09,560 --> 00:06:13,200
Es simple,
tienes que decir dónde está tu hermano,
90
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
o puede venir a hablar con nosotros.
91
00:06:18,680 --> 00:06:19,800
No sé dónde está.
92
00:06:22,480 --> 00:06:25,200
O ya le había dicho que hizo mal.
93
00:06:25,840 --> 00:06:28,000
No es sólo para decirle que hiciste mal.
94
00:06:28,080 --> 00:06:30,440
Tu hermano es un hijo de puta.
un montón de mierda.
95
00:06:31,320 --> 00:06:32,480
¡Malas maneras!
96
00:06:33,480 --> 00:06:35,960
¡Un ladrón que quería matar a mi hijo!
97
00:06:37,040 --> 00:06:39,600
- Es un niño.
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?
98
00:06:40,080 --> 00:06:43,120
Mis nietos también son niños.
y no andan matando gente.
99
00:06:43,200 --> 00:06:44,080
Cálmate, papá.
100
00:06:44,160 --> 00:06:45,720
¡Cálmate, hola!
101
00:06:46,400 --> 00:06:49,360
¡Le disparó a mi hijo y a su hermano dos veces!
102
00:06:50,160 --> 00:06:52,760
- ¿Y quieres que sienta pena por él?
- Ya lo sabemos.
103
00:06:53,280 --> 00:06:54,960
Nadie le pidió su opinión.
104
00:06:56,880 --> 00:06:58,760
Vine a apoyar a un amigo.
105
00:06:59,320 --> 00:07:01,840
Así que déjalo hablar.
Dile dónde está su hermano.
106
00:07:02,160 --> 00:07:03,880
Entonces no solucionamos nada.
107
00:07:05,240 --> 00:07:07,080
Está diciendo que no lo sabe.
108
00:07:07,160 --> 00:07:08,800
Y si lo supiera, te lo diría.
109
00:07:09,280 --> 00:07:11,920
¿Me enseñarás cómo ordenar las cosas?
110
00:07:12,760 --> 00:07:15,600
¡Nunca tocaron a mis hijos!
Nunca, ¿lo has oído?
111
00:07:18,480 --> 00:07:21,360
Ya no basta con tener a Tiví en la cárcel
112
00:07:21,440 --> 00:07:23,280
¿Y Kiru muriendo en el hospital?
113
00:07:26,800 --> 00:07:28,320
Ahora bien, ¿nos vamos a pelear con los chicos?
114
00:07:32,800 --> 00:07:34,360
Dijo que no sabe dónde está.
115
00:07:35,200 --> 00:07:36,080
Vamos.
116
00:07:37,800 --> 00:07:41,040
Sólo digo que si me encuentro cara a cara con él,
117
00:07:41,120 --> 00:07:42,600
¡Le dispararé!
118
00:07:42,920 --> 00:07:45,160
¡Y hago lo mismo con quien se ponga delante!
119
00:07:56,560 --> 00:07:59,560
Estamos ofreciendo estos hermosos globos.
120
00:07:59,640 --> 00:08:03,880
a cambio de una donación
para niños sin hogar.
121
00:08:03,960 --> 00:08:07,680
Muchas gracias,
cualquier donación es bienvenida.
122
00:08:07,760 --> 00:08:09,080
Estos globos...
123
00:08:10,720 --> 00:08:12,200
Anabella es genial.
124
00:08:13,160 --> 00:08:14,320
Y bueno como el maíz.
125
00:08:16,640 --> 00:08:18,000
Ella ni siquiera te mira.
126
00:08:18,400 --> 00:08:20,000
¿Por qué? ¿Qué sabes?
127
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Con un buen coche, una buena pistola...
128
00:08:23,720 --> 00:08:24,760
Déjame en paz.
129
00:08:25,320 --> 00:08:27,040
Siempre con la misma conversación.
130
00:08:27,600 --> 00:08:29,280
Pistolas, coches...
131
00:08:29,840 --> 00:08:31,280
Cambia de tema.
132
00:08:31,720 --> 00:08:33,200
La polla ya viene.
133
00:08:36,360 --> 00:08:37,600
¡Carlos, Carlos!
134
00:08:40,440 --> 00:08:42,480
¡Chicos, muestren sus entradas!
135
00:08:42,560 --> 00:08:44,840
¡Ven aquí, bastardo!
136
00:08:51,040 --> 00:08:53,000
Estoy preocupado por ti, segundo.
137
00:08:55,040 --> 00:08:58,040
siento que no entiendo
lo que pasa por tu cabeza.
138
00:09:00,880 --> 00:09:01,960
No es un buen momento.
139
00:09:05,400 --> 00:09:06,640
Tengo niños pequeños.
140
00:09:11,680 --> 00:09:13,040
Tú también eras un niño.
141
00:09:14,680 --> 00:09:16,080
Y estabas a mi lado.
142
00:09:18,120 --> 00:09:19,640
¿Qué tienes ahora?
143
00:09:20,320 --> 00:09:21,840
No te entiendo, segundo.
144
00:09:23,040 --> 00:09:24,160
Para, papá.
145
00:09:26,880 --> 00:09:27,920
Puede que tenga razón.
146
00:09:28,600 --> 00:09:30,240
¡Nuestro!
147
00:09:30,840 --> 00:09:34,400
¿Qué tienes, Chito?
¿Esta mierda es contagiosa?
148
00:09:34,480 --> 00:09:37,040
Siempre estaré a tu lado, papá.
Pero escuchen al Segundo.
149
00:09:40,800 --> 00:09:42,080
Lo que quieres es venganza.
150
00:09:44,160 --> 00:09:45,560
Venganza.
151
00:09:47,960 --> 00:09:49,480
que quiero
152
00:09:50,160 --> 00:09:51,720
es que nos respetan.
153
00:09:53,440 --> 00:09:56,000
Para aquellos que ya han estado aquí,
y para los que vienen.
154
00:09:57,200 --> 00:09:59,160
Que respeten nuestro apellido.
155
00:10:00,800 --> 00:10:04,400
Si Kiru estuviera aquí,
haría lo mismo que yo.
156
00:10:05,560 --> 00:10:06,600
Igual que Tiví.
157
00:10:06,680 --> 00:10:09,360
Sí, pero no lo son.
Necesitamos algo de paz.
158
00:10:11,360 --> 00:10:13,840
no estas enojado
¿Qué pasó con Kiru?
159
00:10:13,920 --> 00:10:15,640
Sí, lo soy.
160
00:10:15,720 --> 00:10:16,680
Por supuesto que lo soy.
161
00:10:22,840 --> 00:10:25,080
Pero él era un niño drogado, papá.
162
00:10:27,200 --> 00:10:29,680
No vinieron a por nosotros.
No era como en el pasado.
163
00:10:53,640 --> 00:10:54,720
¿Cuándo fue eso?
164
00:10:56,240 --> 00:10:57,400
Hace un par de días.
165
00:10:58,840 --> 00:11:01,400
Fue así, el primer día éramos los dos.
166
00:11:02,000 --> 00:11:04,360
Él fue elegido y yo no.
167
00:11:04,440 --> 00:11:06,600
Él pensó que tenía miedo.
pero no.
168
00:11:06,680 --> 00:11:08,360
Era obvio que me iban a elegir.
169
00:11:08,880 --> 00:11:12,440
Luego fuimos de nuevo.
Yo fui elegido y él fue rechazado.
170
00:11:12,880 --> 00:11:14,120
Tienes el nueve
171
00:11:14,200 --> 00:11:16,360
y anotaste a pesar de sentirte enfermo.
172
00:11:16,880 --> 00:11:17,920
No tengas envidia.
173
00:11:18,000 --> 00:11:20,200
- ¿Envidioso, verdad?
- Detener.
174
00:11:22,840 --> 00:11:24,080
Iré directo al grano.
175
00:11:25,080 --> 00:11:29,160
Vine a despedirme y agradecerte.
176
00:11:31,800 --> 00:11:32,840
Él está bien.
177
00:11:35,000 --> 00:11:35,960
De hecho,
178
00:11:37,280 --> 00:11:38,720
Es como un balde de agua fría.
179
00:11:39,160 --> 00:11:40,880
Pero está bien, el fútbol es así.
180
00:11:42,640 --> 00:11:44,280
Ya debería estar acostumbrado.
181
00:11:44,360 --> 00:11:46,000
Pero cuando llegue el momento...
182
00:11:49,760 --> 00:11:51,240
No me gusta perder jugadores.
183
00:11:52,000 --> 00:11:54,840
No me gusta perder buenos jugadores.
Y eres bueno.
184
00:11:57,360 --> 00:11:59,320
Ahora ve allí.
185
00:11:59,680 --> 00:12:02,120
Y si alguien alguna vez pregunta
186
00:12:02,200 --> 00:12:04,000
quien te enseñó las combinaciones,
187
00:12:04,080 --> 00:12:06,400
cubrir el balón, hacer pases,
¿Qué vas a decir?
188
00:12:06,480 --> 00:12:07,480
-Propato.
-Propato.
189
00:12:08,040 --> 00:12:09,880
¿Estás bien? Ve allí.
190
00:12:14,640 --> 00:12:16,000
Eres el más grande, Propato.
191
00:12:17,560 --> 00:12:19,720
Buscarás jugadores en Fuerte Apache.
192
00:12:20,960 --> 00:12:22,240
Realmente me gustas por eso.
193
00:12:23,920 --> 00:12:24,800
Por lo tanto...
194
00:12:25,520 --> 00:12:26,760
Gracias, una vez más.
195
00:12:31,320 --> 00:12:32,400
Adiós, muchacho.
196
00:12:33,520 --> 00:12:34,400
Compórtate bien.
197
00:12:36,160 --> 00:12:37,120
¡Vamos!
198
00:12:38,840 --> 00:12:41,600
Vamos, cuatro contra cuatro.
199
00:12:43,160 --> 00:12:46,120
- Pobre hombre, estaba muy triste.
- Sí.
200
00:12:46,560 --> 00:12:48,000
Se perdió un gran jugador.
201
00:12:48,840 --> 00:12:50,360
Y él tendrá que aguantarte.
202
00:12:51,280 --> 00:12:53,960
Bueno, ¿quién te va a aguantar ahora?
Son los de Liniers.
203
00:12:54,720 --> 00:12:57,960
El entrenador ya me dijo
que seré la estrella del equipo.
204
00:12:58,600 --> 00:13:00,800
Bueno,
Probablemente ni siquiera hayas hablado con nadie todavía.
205
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
- ¿O ya has hecho amigos?
- No.
206
00:13:03,360 --> 00:13:04,440
Vamos, patéalo.
207
00:13:04,520 --> 00:13:06,880
- Amigos, ¿para qué?
- ¡Muy bien!
208
00:13:06,960 --> 00:13:08,600
- Voy allí a jugar.
- ¡Martínez!
209
00:13:08,920 --> 00:13:11,640
¿Ya le estás pidiendo un autógrafo?
¡Vamos, vete!
210
00:13:12,000 --> 00:13:13,200
- ¡Vamos!
- Voy.
211
00:13:13,720 --> 00:13:15,600
Así es, así.
212
00:13:15,680 --> 00:13:16,840
Volveremos a jugar.
213
00:13:17,360 --> 00:13:18,560
Aquí o en el barrio.
214
00:13:18,640 --> 00:13:19,880
Así es.
215
00:13:20,680 --> 00:13:22,160
- Compórtate bien.
- Hasta más tarde.
216
00:13:22,800 --> 00:13:25,040
Un toque, un toque.
217
00:13:28,800 --> 00:13:29,880
Bien.
218
00:13:32,160 --> 00:13:34,520
El panel eléctrico está aquí.
219
00:13:35,240 --> 00:13:36,080
¿Estás bien?
220
00:13:40,880 --> 00:13:41,760
Eso.
221
00:13:42,520 --> 00:13:43,680
¿Y para qué sirve este panel?
222
00:13:43,760 --> 00:13:47,040
Fue instalado por los peruanos.
que vivió aquí.
223
00:13:47,360 --> 00:13:49,480
Electrificaron la casa, hijos de puta.
224
00:13:50,200 --> 00:13:53,840
Esto está conectado a la puerta y a la ventana, ¿ves?
225
00:13:54,360 --> 00:13:57,000
Cuando hubo problemas
con Cochi y sus drogadictos,
226
00:13:57,080 --> 00:13:59,520
vino aquí
y resolvieron las cosas disparando.
227
00:14:01,200 --> 00:14:02,800
Aquí, sólo...
228
00:14:03,400 --> 00:14:05,480
Simplemente remolcalo y quedará como nuevo.
229
00:14:06,920 --> 00:14:09,920
Iré a buscar la estufa la semana que viene.
230
00:14:10,600 --> 00:14:12,080
Luego, hay otra división.
231
00:14:15,480 --> 00:14:16,720
Una pequeña habitación.
232
00:14:18,800 --> 00:14:21,320
Ser propietario de una casa es fantástico, ¡segundo!
233
00:14:22,080 --> 00:14:24,440
- ¿No lo es?
- Sí, claro.
234
00:14:26,160 --> 00:14:27,240
Escuchando.
235
00:14:28,480 --> 00:14:30,000
Para mi... ¿lo quieres?
236
00:14:30,280 --> 00:14:32,280
- No.
- ¿Vas a dejar de fumar?
237
00:14:32,360 --> 00:14:33,440
No, pero...
238
00:14:33,920 --> 00:14:35,760
- ¿Cómo está tu hermano?
- Bien.
239
00:14:35,840 --> 00:14:37,440
- Es mejor.
- ¿Sí?
240
00:14:37,920 --> 00:14:39,360
- Estuvo cerca.
- Sí.
241
00:14:40,400 --> 00:14:42,080
Está en la UCI.
242
00:14:42,840 --> 00:14:43,800
Increíble.
243
00:14:44,800 --> 00:14:46,240
¿Crees...?
244
00:14:46,680 --> 00:14:49,720
...que el padre de uno de los drogadictos de Cochi
¿Viniste a pedirme trabajo?
245
00:14:49,800 --> 00:14:51,000
Para el hijo.
246
00:14:51,640 --> 00:14:53,120
Conmigo duró dos días.
247
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
Dijo que robaba mucho más.
248
00:14:57,920 --> 00:15:00,280
Le pregunté si no tenía miedo.
de recibir un disparo.
249
00:15:00,360 --> 00:15:01,640
¿Sabes lo que respondió?
250
00:15:03,040 --> 00:15:04,640
"Podría aparecer en la televisión".
251
00:15:05,840 --> 00:15:07,920
Así es como piensan, ¿sabes?
252
00:15:11,080 --> 00:15:13,080
Mientras no nos lleven con ellos...
253
00:15:13,440 --> 00:15:15,120
No me aceptan.
254
00:15:17,840 --> 00:15:20,440
tengo esto debajo de mi almohada
y en la guantera.
255
00:15:24,680 --> 00:15:27,920
Entiendo que tienen problemas con las drogas,
256
00:15:28,000 --> 00:15:30,720
pero no tengo nada que ver con eso,
Yo tengo que cuidar del mío.
257
00:15:31,120 --> 00:15:33,600
Y éste es silencioso y fiel como un perro.
258
00:15:34,240 --> 00:15:35,520
Ven a ver la cocina.
259
00:15:40,880 --> 00:15:42,080
te daré
260
00:15:42,960 --> 00:15:46,200
un recibo que diga que la casa es suya.
261
00:15:47,680 --> 00:15:51,440
¿Cuánto das como depósito?
y las cuotas que pagarás.
262
00:15:55,000 --> 00:15:55,920
Bueno...
263
00:15:59,080 --> 00:16:01,480
Lo que importa es la confianza entre nosotros.
264
00:16:02,800 --> 00:16:04,120
Confío en ti.
265
00:16:04,200 --> 00:16:05,720
No me engañarías, ¿verdad?
266
00:16:07,320 --> 00:16:08,600
¿Cómo podría engañarte?
267
00:16:09,240 --> 00:16:11,560
tengo que preguntar,
para proteger a la familia.
268
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
Tu familia está bien mientras pagues.
269
00:16:15,040 --> 00:16:18,040
Escuche, pregúntele a cualquiera.
270
00:16:18,320 --> 00:16:19,320
Nadie se queja.
271
00:16:19,760 --> 00:16:21,560
- Yo no engañaría a un empleado.
- Sí.
272
00:16:21,640 --> 00:16:24,880
- Esta pregunta me ofende.
- Lo siento, es sólo cosa mía.
273
00:16:25,560 --> 00:16:26,440
Él está bien.
274
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
El documento tiene nuestro acuerdo.
275
00:16:29,600 --> 00:16:32,120
Esto es como un título de propiedad.
276
00:16:33,120 --> 00:16:35,800
Y en lugar de deducirte dinero
de salario,
277
00:16:35,880 --> 00:16:39,760
Pensé que podrías ir a pagar
con trabajos de fontanería.
278
00:16:41,760 --> 00:16:43,000
- ¿Podría ser?
- Sí.
279
00:16:43,760 --> 00:16:44,640
Bien.
280
00:16:46,760 --> 00:16:47,800
Vayamos a ello entonces.
281
00:16:53,800 --> 00:16:55,120
- Disculpe.
- Por favor.
282
00:17:04,040 --> 00:17:05,320
¡Aquí, Danilo!
283
00:17:05,680 --> 00:17:07,320
- ¡Pasa!
-¡Danilo!
284
00:17:07,880 --> 00:17:11,280
- ¡Aquí!
- ¡Pasa!
285
00:17:11,840 --> 00:17:13,440
¡Pásale el balón!
286
00:17:13,520 --> 00:17:15,800
¡Eso es todo, vete!
287
00:17:16,240 --> 00:17:18,280
- ¡Los pies!
- Vamos, él no lo sabe...
288
00:17:18,360 --> 00:17:19,800
¡Corre!
289
00:17:20,200 --> 00:17:21,760
¡Meta!
290
00:17:22,080 --> 00:17:23,840
Empieza a pasar el balón, uruguayo.
291
00:17:23,920 --> 00:17:26,960
- Vete a la mierda.
- En serio, pásate el balón.
292
00:17:27,320 --> 00:17:28,320
Santa mierda.
293
00:17:28,400 --> 00:17:31,840
Bueno, muchachos
Vayamos a los convocados para el domingo.
294
00:17:32,240 --> 00:17:33,120
¿Estás bien?
295
00:17:35,720 --> 00:17:37,280
Lorenzini en la portería.
296
00:17:37,520 --> 00:17:38,480
Aguirre.
297
00:17:40,120 --> 00:17:41,160
Suárez.
298
00:17:42,280 --> 00:17:44,320
Amadeo. Busico.
299
00:17:46,200 --> 00:17:47,280
Pedalino.
300
00:17:48,120 --> 00:17:49,880
Di Prima. Morán.
301
00:17:51,600 --> 00:17:52,600
Sánchez.
302
00:17:54,080 --> 00:17:55,240
Molina.
303
00:17:55,800 --> 00:17:56,800
Y Bruno.
304
00:17:57,240 --> 00:17:58,200
¿Estás bien?
305
00:17:58,480 --> 00:18:02,760
Te quiero concentrado.
Recuerda tu entrenamiento y no cometas errores.
306
00:18:02,840 --> 00:18:03,840
¿Estás listo?
307
00:18:03,920 --> 00:18:06,040
¡Vamos! ¡Adelante, muchachos!
308
00:18:14,240 --> 00:18:15,440
Ten cuidado.
309
00:18:15,960 --> 00:18:17,400
Mamá, no encuentro la pelota.
310
00:18:18,240 --> 00:18:19,520
Estaba al pie del muro.
311
00:18:20,080 --> 00:18:21,520
- No te vayas de allí.
- Lo he visto.
312
00:18:32,120 --> 00:18:34,000
- Necesita trabajo, ¿no?
- Necesita.
313
00:18:34,320 --> 00:18:35,200
- ¿No lo es?
- Sí.
314
00:18:36,200 --> 00:18:37,360
Yo me encargaré.
315
00:18:38,760 --> 00:18:39,760
Con el tiempo...
316
00:18:45,360 --> 00:18:46,640
¿No estás feliz, Chila?
317
00:18:47,040 --> 00:18:49,080
- Sí, querida.
- Tenemos una casa.
318
00:18:49,160 --> 00:18:50,120
- Sí.
- ¿No es así?
319
00:18:50,640 --> 00:18:52,960
¿Pero cómo vamos a pagarlo?
320
00:18:53,320 --> 00:18:55,480
No quiero que trabajes siempre de noche.
321
00:18:55,560 --> 00:18:57,280
¡Yo también quiero jugar!
322
00:18:57,360 --> 00:18:59,200
Siempre ves el vaso medio vacío.
323
00:19:00,960 --> 00:19:02,400
No te preocupes.
324
00:19:24,600 --> 00:19:25,680
¿Qué estás haciendo aquí?
325
00:19:27,280 --> 00:19:28,480
¿Qué está haciendo el abuelo?
326
00:19:32,280 --> 00:19:33,160
No sé.
327
00:19:33,960 --> 00:19:35,400
Está esperando a Hernán.
328
00:19:37,240 --> 00:19:38,640
No sé lo que estás haciendo.
329
00:19:39,960 --> 00:19:41,640
Vete a dormir, mañana hay escuela.
330
00:19:48,840 --> 00:19:51,800
- Que estés bien, Carlos.
- Adiós.
331
00:19:55,080 --> 00:19:57,400
- Adiós, entrenador.
- Adiós, nos vemos mañana.
332
00:19:59,760 --> 00:20:00,600
Carlos.
333
00:20:01,200 --> 00:20:04,000
- ¿Tienes un minuto?
- Sí. ¿Qué está sucediendo?
334
00:20:05,200 --> 00:20:06,160
Nada.
335
00:20:11,440 --> 00:20:13,080
Juguemos contra Parque.
336
00:20:13,520 --> 00:20:14,720
Aquí, en casa.
337
00:20:14,800 --> 00:20:16,080
- Lo sé.
- Excelente.
338
00:20:16,920 --> 00:20:20,200
Si ganamos, seguimos adelante.
y nadie nos atrapará.
339
00:20:23,040 --> 00:20:25,760
hay muchos buitres
buscando jugadores.
340
00:20:25,840 --> 00:20:27,120
Los has visto, ¿verdad?
341
00:20:28,960 --> 00:20:29,880
Eres bueno.
342
00:20:30,760 --> 00:20:32,040
Te están mirando.
343
00:20:33,200 --> 00:20:35,000
Y con Danilo fuera del equipo
344
00:20:35,560 --> 00:20:37,160
sufrimos un duro golpe.
345
00:20:38,600 --> 00:20:39,720
Si te vas...
346
00:20:43,040 --> 00:20:46,920
Ni siquiera me gusta perder frijoles, Carlos.
Y creo que tú eres igual.
347
00:20:48,480 --> 00:20:49,920
No me iré del club.
348
00:20:50,760 --> 00:20:52,960
me quedaré
y volveremos a ganar el torneo.
349
00:20:53,360 --> 00:20:55,160
Lo bueno sabe bien, ¿verdad?
350
00:20:56,080 --> 00:20:57,880
- Prométeme una cosa.
- ¿Qué?
351
00:20:58,560 --> 00:21:00,040
Si te hablan,
352
00:21:00,800 --> 00:21:01,960
házmelo saber primero.
353
00:21:02,720 --> 00:21:05,520
Sé que no eres como Danilo,
Eres más educado.
354
00:21:06,040 --> 00:21:07,800
- Promesa.
- Sí, lo prometo.
355
00:21:09,200 --> 00:21:10,800
- Gracias Carlos.
- De nada.
356
00:21:13,400 --> 00:21:14,280
Gracias.
357
00:21:19,720 --> 00:21:21,240
ENTRADA - BLOQUE DE OPERACIONES Y ALAS
358
00:21:21,320 --> 00:21:22,960
Ven a verme todos los días,
359
00:21:23,040 --> 00:21:25,080
para ver la evolución del abdomen.
360
00:21:26,120 --> 00:21:27,840
Tu brazo está sanando bien.
361
00:21:28,560 --> 00:21:31,480
¿Dónde está tu otro hijo?
El que venía aquí todos los días.
362
00:21:32,280 --> 00:21:33,200
Jorge.
363
00:21:34,520 --> 00:21:36,760
Ese bastardo no es mi hijo.
364
00:21:36,840 --> 00:21:39,200
De ninguna manera, eres su amigo.
365
00:21:39,720 --> 00:21:40,720
Es un buen amigo.
366
00:21:42,680 --> 00:21:43,800
Gracias doctor.
367
00:21:44,520 --> 00:21:45,600
Gracias doctor.
368
00:21:46,800 --> 00:21:48,000
- Gracias.
- Hasta luego.
369
00:21:52,280 --> 00:21:53,320
Padre...
370
00:21:54,600 --> 00:21:55,680
... quiero una pistola.
371
00:22:02,320 --> 00:22:03,400
¡Ven aquí!
372
00:22:14,720 --> 00:22:17,640
¿Quieres invitar a tu amigo?
para la barbacoa?
373
00:22:17,720 --> 00:22:18,760
¿Cómo se llama?
374
00:22:19,160 --> 00:22:20,920
- ¿Mariel?
- Mariela.
375
00:22:21,280 --> 00:22:23,520
No puedo invitarla a nuestra casa.
376
00:22:23,600 --> 00:22:26,120
- ¿Ya le has pedido que se case contigo?
- Ni siquiera digas eso, papá.
377
00:22:31,080 --> 00:22:33,480
- ¡Hijo de puta!
- ¿Quieres matar a tu hermano?
378
00:22:35,720 --> 00:22:37,960
- ¡Dios mío, qué idiota!
-¡Carlitos!
379
00:22:38,040 --> 00:22:39,760
- ¡Casi te dispararían!
- ¿Estás bien?
380
00:22:40,360 --> 00:22:43,360
- ¡Me fui!
- ¡Casi te disparan!
381
00:22:43,800 --> 00:22:46,240
¿Está bien? ¡Es genial verte!
382
00:22:46,440 --> 00:22:48,640
¿Te escapaste o qué? ¿Por qué no dijiste nada?
383
00:22:48,720 --> 00:22:50,200
- Déjeme ver.
- ¡No avisaste!
384
00:22:50,280 --> 00:22:52,000
¿Cómo se suponía que iba a hacértelo saber si no lo sabía?
385
00:22:52,080 --> 00:22:54,480
Ya sabes cómo es, nunca sé cuando me voy.
386
00:22:55,800 --> 00:22:57,520
¿Cómo son las cosas? ¿La familia?
387
00:22:58,440 --> 00:23:00,080
Tengo que decirte algo.
388
00:23:01,920 --> 00:23:04,080
¿No lo sabes?
pero a Kiru le dispararon un par de veces.
389
00:23:04,840 --> 00:23:06,360
Ahora está bien, se salió con la suya.
390
00:23:06,680 --> 00:23:08,880
Tienes el alta hoy, todo está bien.
391
00:23:11,120 --> 00:23:12,400
¿Disparos de quién, de la policía?
392
00:23:13,360 --> 00:23:14,320
No.
393
00:23:14,760 --> 00:23:18,440
Del hermano de Jorge.
Jorge es amigo de Kiru.
394
00:23:19,280 --> 00:23:20,280
¿Quién es Jorge?
395
00:23:20,600 --> 00:23:22,160
Chocaron el auto de Kiru.
396
00:23:23,080 --> 00:23:25,120
Le robaron y lo golpearon.
397
00:23:25,600 --> 00:23:26,880
Pero Kiru se vengó.
398
00:23:26,960 --> 00:23:29,120
- En coche.
- Está bien, vete.
399
00:23:30,120 --> 00:23:31,360
Y otro le disparó.
400
00:23:32,280 --> 00:23:33,320
Su nombre es Hernán.
401
00:23:34,600 --> 00:23:35,720
¿Quién es Hernán?
402
00:23:36,200 --> 00:23:39,360
Es un chico de 16 años, eso es todo.
403
00:23:39,640 --> 00:23:41,440
Él estaba drogado y Kiru...
404
00:23:42,000 --> 00:23:44,920
El padre se volvió loco
Quería dispararle a un grupo de niños.
405
00:23:45,400 --> 00:23:49,160
Pero Kiru está bien.
Deberías calmar las cosas, pero no quieres.
406
00:23:50,880 --> 00:23:52,240
¿Qué tan tranquilo?
407
00:23:53,240 --> 00:23:56,040
Se metió con nuestro hermano, con un Tevez.
408
00:23:57,320 --> 00:23:59,280
- No queda así.
- ¿Tú también?
409
00:24:00,160 --> 00:24:02,080
¿Qué te dio? ¡Se le olvida!
410
00:24:02,160 --> 00:24:03,280
Tómalo con calma.
411
00:24:03,640 --> 00:24:06,560
te acabas de ir
¿Y ya quieres meterte en líos?
412
00:24:07,480 --> 00:24:08,520
Cálmate un poco.
413
00:24:08,880 --> 00:24:10,680
Tiene 16 años, Tiví.
414
00:24:11,720 --> 00:24:14,240
¿Qué te dio? ¿Están todos locos?
415
00:24:18,000 --> 00:24:19,280
Hablaré con Kiru.
416
00:24:21,640 --> 00:24:23,480
¿No quieres venir a nuestra barbacoa?
417
00:24:25,880 --> 00:24:27,680
Sí, ven a comer con nosotros.
418
00:24:31,240 --> 00:24:32,480
- Claudio.
- ¿Estás aquí?
419
00:24:32,880 --> 00:24:35,000
- ¡Trina!
- ¿Qué estás haciendo aquí?
420
00:24:35,080 --> 00:24:37,920
- Me dejaron salir.
- ¿Por qué no lo dijiste, idiota?
421
00:24:38,000 --> 00:24:40,280
- ¡No lo sabía, fue ahora!
- ¿Qué estás haciendo aquí?
422
00:24:41,240 --> 00:24:43,280
Pensé que era una broma, pero me dejaron ir.
423
00:24:43,360 --> 00:24:45,680
¡No puedo creer que estés aquí! ¿Estás loco?
424
00:24:45,760 --> 00:24:48,040
- ¿Por qué no me avisaste?
- Yo no...
425
00:24:48,120 --> 00:24:49,200
No lo sabía.
426
00:24:52,800 --> 00:24:56,200
No lo sabía, pensé que era una broma.
Me llamaron y me dijeron que me fuera.
427
00:24:57,640 --> 00:24:59,320
- ¿Estás bien?
- Sí.
428
00:24:59,600 --> 00:25:02,160
- Vamos, saluda a papá.
- Ahora estoy aquí.
429
00:25:09,760 --> 00:25:10,600
Carlos.
430
00:25:12,360 --> 00:25:13,240
Carlos.
431
00:25:13,800 --> 00:25:15,360
Carlos, vamos.
432
00:25:21,680 --> 00:25:22,600
Vámonos a casa.
433
00:25:30,200 --> 00:25:33,200
Soy socio de este club desde que nací.
434
00:25:33,800 --> 00:25:35,880
mi padre y mi abuelo
son miembros vitalicios.
435
00:25:36,440 --> 00:25:40,560
Mi abuelo jugó en este club,
el chico entrena todos los días.
436
00:25:40,640 --> 00:25:45,080
- ¿Y me dices que estás fuera?
- Raúl, no te quedas sin nada.
437
00:25:45,640 --> 00:25:47,160
Somos un grupo.
438
00:25:47,240 --> 00:25:50,560
- Sólo porque no es titular...
- ¡No vengas con la conversación grupal!
439
00:25:51,040 --> 00:25:53,840
Sólo quiero que mi hijo juegue.
440
00:25:54,560 --> 00:25:55,720
Míralo.
441
00:25:56,200 --> 00:25:58,040
¡Ahora cualquier vagabundo tiene derecho!
442
00:25:58,120 --> 00:26:01,520
- ¡Los que roban el jabón de la ducha!
- Tómalo con calma.
443
00:26:01,920 --> 00:26:03,040
¿Qué te dio?
444
00:26:05,320 --> 00:26:08,160
Necesitas refuerzos, ¿vale?
445
00:26:08,880 --> 00:26:10,160
Que juegue Martín.
446
00:26:10,680 --> 00:26:12,160
Pero no llames a gente de fuera,
447
00:26:12,240 --> 00:26:14,200
juega con los que ya tienes.
448
00:26:17,640 --> 00:26:19,160
Raúl, sé lo que quieres decir.
449
00:26:20,400 --> 00:26:23,320
¿Pero quién toma las decisiones futbolísticas?
soy yo.
450
00:26:24,640 --> 00:26:27,160
Entonces estoy hablando con la persona equivocada.
451
00:26:29,280 --> 00:26:30,240
Vamos, hijo.
452
00:26:38,640 --> 00:26:41,040
- Gamboa juega a la pelota.
- ¡Vamos!
453
00:26:41,120 --> 00:26:42,880
Tiro lejano en el campo Central.
454
00:26:43,560 --> 00:26:46,080
Claudio Paul Caniggia atrapa el balón.
455
00:26:47,080 --> 00:26:48,120
Es el lanzamiento.
456
00:26:48,200 --> 00:26:50,280
Si tocas las patatas te corto los dedos.
457
00:26:50,840 --> 00:26:51,840
Ir.
458
00:26:55,120 --> 00:26:56,840
¿Qué dije?
459
00:26:57,240 --> 00:27:00,000
- ¡Basualdo! Lanzamiento.
- ¡Ustedes tres salgan afuera!
460
00:27:00,080 --> 00:27:01,960
¿Qué acabo de decir?
461
00:27:02,040 --> 00:27:04,280
- ¡Carrizo!
- ¡Cuando hablo, lo digo en serio!
462
00:27:04,360 --> 00:27:06,440
- Gordillo saca el córner.
- ¡Qué cosa!
463
00:27:06,520 --> 00:27:09,400
Kily vuelve a tener el balón.
¡Vaya a Carrizo!
464
00:27:09,480 --> 00:27:11,480
- ¡Gol!
- ¡Cuidado con el fuego!
465
00:27:11,560 --> 00:27:14,120
- ¿Qué dije?
- Es sólo una patata.
466
00:27:14,200 --> 00:27:16,680
- ... en la segunda parte.
- Sí, "una patata".
467
00:27:17,040 --> 00:27:18,080
¡Cuidadoso!
468
00:27:18,160 --> 00:27:19,800
¿Tu informe escolar?
469
00:27:19,880 --> 00:27:21,160
¿Dónde está?
470
00:27:22,360 --> 00:27:23,880
- No sé.
- ¡Despacio!
471
00:27:24,720 --> 00:27:26,040
¿Por qué lo preguntas?
472
00:27:26,440 --> 00:27:28,280
Porque soy tu madre y te cuido.
473
00:27:28,600 --> 00:27:29,800
¡Despacio!
474
00:27:30,040 --> 00:27:32,000
Sólo lo dan si fallamos una prueba.
475
00:27:32,560 --> 00:27:34,520
Qué extraño, lo daban todas las semanas.
476
00:27:35,880 --> 00:27:36,880
No sé.
477
00:27:37,400 --> 00:27:38,880
Estará listo cuando lo esté.
478
00:27:39,400 --> 00:27:42,720
- ... al medio del campo.
- No tardará más, ¿vale?
479
00:27:44,720 --> 00:27:45,800
- ¡Aplaude!
- Sí.
480
00:27:46,160 --> 00:27:48,600
¿Qué fue? Ve a jugar, vamos.
481
00:27:51,320 --> 00:27:53,560
Lanzamiento para Boca, ahí va Basualdo.
482
00:27:54,120 --> 00:27:56,240
Rosario Central y Boca
Están empatados 0-0.
483
00:27:56,320 --> 00:27:57,600
¿Quieres salchichas?
484
00:28:02,800 --> 00:28:04,080
Ya te di algunos.
485
00:28:04,920 --> 00:28:06,840
Ya casi está hecho.
486
00:28:07,680 --> 00:28:10,320
- Van a jugar.
- Diego Armando Maradona.
487
00:28:11,240 --> 00:28:12,440
¡Ya te di algunos!
488
00:28:12,520 --> 00:28:16,640
Vamos, ve a jugar a la pelota.
489
00:28:16,720 --> 00:28:18,880
... el marcador en Rosario.
490
00:28:18,960 --> 00:28:21,600
- Están empatados 0-0.
- ¡Así es!
491
00:28:21,680 --> 00:28:23,640
Castellano organiza la barrera.
492
00:28:24,160 --> 00:28:26,040
- Oh Boca...
-¡Carlos!
493
00:28:26,800 --> 00:28:28,160
- ¿Qué fue?
- ¡Ven aquí!
494
00:28:28,240 --> 00:28:31,000
- ... ¡en el medio, gol!
- Vamos, ya casi está allí.
495
00:28:31,080 --> 00:28:34,760
- ¡Gol de Boca!
- Cuando pones la mesa.
496
00:28:34,840 --> 00:28:37,120
- ¿Quieres decir algo?
- Ten cuidado con tu hermano.
497
00:28:37,200 --> 00:28:38,640
- ¡Tota Fabbri!
- ¡Cálmate!
498
00:28:38,720 --> 00:28:42,600
- ¿Ninguna de estas firmas es suya?
- No.
499
00:28:42,920 --> 00:28:45,160
Falsificar una firma es algo muy serio.
500
00:28:45,240 --> 00:28:46,560
¿Cuantos negativos hay?
501
00:28:47,040 --> 00:28:48,080
Sólo hay uno positivo.
502
00:28:48,480 --> 00:28:49,520
Educación física.
503
00:28:49,600 --> 00:28:50,440
OFICINA DEL DECTOR
504
00:28:50,520 --> 00:28:53,920
- Te recomiendo que empieces a estudiar por la noche.
- ¿Por la noche?
505
00:28:54,280 --> 00:28:56,440
Imposible, la noche es para dormir.
506
00:28:57,800 --> 00:28:59,840
Las calles son peligrosas por la noche.
507
00:29:01,400 --> 00:29:04,040
Pero no tendrás las distracciones
tienes durante el día.
508
00:29:04,480 --> 00:29:05,760
Esa es la ventaja.
509
00:29:08,920 --> 00:29:10,040
No sé.
510
00:29:12,280 --> 00:29:13,320
¿Qué opinas?
511
00:29:14,960 --> 00:29:16,880
Bueno, cortemos el fútbol.
512
00:29:17,560 --> 00:29:18,880
Por ahora, se acabó.
513
00:29:18,960 --> 00:29:21,120
- Javi, tú eres el capitán.
- ¿Carlos no viene?
514
00:29:21,200 --> 00:29:22,440
No lo sé, chico.
515
00:29:22,520 --> 00:29:24,600
- ¿Quién juega al frente?
- No lo sé...
516
00:29:25,680 --> 00:29:28,080
Joaquín, ve un poco más allá, ¿vale?
517
00:29:28,160 --> 00:29:30,520
Y estás un poco atrasado.
518
00:29:30,600 --> 00:29:33,920
Ambos juegan al frente
pero con Joaquín más adelante.
519
00:29:34,000 --> 00:29:36,560
- ¡Vamos, como siempre!
- ¡Vamos!
520
00:29:36,640 --> 00:29:37,600
¡Como siempre!
521
00:29:39,800 --> 00:29:41,000
¿Cuál es el chico?
522
00:29:43,440 --> 00:29:44,640
No está aquí.
523
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
¿Qué pasó?
524
00:29:48,440 --> 00:29:50,160
No lo sé, siempre está aquí.
525
00:29:51,240 --> 00:29:53,120
No vine aquí por nada, Ramón.
526
00:29:55,480 --> 00:29:57,400
Aún puedes venir, ten paciencia.
527
00:30:01,840 --> 00:30:05,520
- ¡Meta!
- ¡Mierda!
528
00:30:06,960 --> 00:30:08,040
Mierda por eso.
529
00:30:11,800 --> 00:30:12,800
¡Vamos!
530
00:30:25,800 --> 00:30:27,760
Bueno, un empate es un empate.
531
00:30:30,520 --> 00:30:33,000
no es lo mismo
sin los chicos de Fuerte Apache.
532
00:30:34,440 --> 00:30:35,880
Uno fue a Liniers.
533
00:30:35,960 --> 00:30:37,320
Era bueno, este chico.
534
00:30:38,480 --> 00:30:40,200
Pero me gusta más el otro.
535
00:30:40,760 --> 00:30:42,760
¿Qué te pasó? ¿Estás enfermo?
536
00:30:49,960 --> 00:30:50,840
tano,
537
00:30:51,480 --> 00:30:52,920
¿Sabes con quién trabajo ahora?
538
00:30:53,760 --> 00:30:54,680
Con Boca.
539
00:30:55,080 --> 00:30:57,840
Ahí es donde quiero llevarte.
Quiero que juegue en Boca.
540
00:30:57,920 --> 00:31:00,560
No vengas a hablarme de Boca,
No quiero saber eso.
541
00:31:00,640 --> 00:31:02,520
No empieces esta conversación, Maddoni.
542
00:31:04,120 --> 00:31:06,480
El problema es que tú sólo quieres ganar, Tano.
543
00:31:07,240 --> 00:31:11,000
- Pero no puedes cortarle las piernas.
- ¡Y le robarás la infancia!
544
00:31:11,320 --> 00:31:12,680
Le estás quitando el futuro.
545
00:31:13,560 --> 00:31:15,080
¿Por qué no le dejas decidir?
546
00:31:16,240 --> 00:31:17,600
No sé dónde está.
547
00:31:18,160 --> 00:31:19,640
No tengo ni idea.
548
00:31:20,040 --> 00:31:21,560
Suele venir con su padre.
549
00:31:21,640 --> 00:31:23,320
- ¿Y?
- El padre no apareció.
550
00:31:24,040 --> 00:31:25,280
¿Sabes dónde vive?
551
00:31:25,960 --> 00:31:28,000
Fui a buscarlo muchas veces, Maddoni.
552
00:31:28,520 --> 00:31:31,320
¿Por qué no me llevas allí, Tano? Ir.
553
00:31:32,240 --> 00:31:35,240
Deja salir al niño.
Ganar no lo es todo en la vida.
554
00:31:46,800 --> 00:31:48,000
¿No lo cierras?
555
00:31:48,640 --> 00:31:49,600
Callarse la boca.
556
00:31:55,560 --> 00:31:57,280
Lo siento, buenos días.
557
00:31:58,040 --> 00:31:59,920
Buscamos a Segundo Tévez.
558
00:32:03,320 --> 00:32:04,400
Gracias.
559
00:32:13,320 --> 00:32:15,320
¿Por qué Tiví se negó?
560
00:32:15,600 --> 00:32:17,080
Él no se negó.
561
00:32:18,200 --> 00:32:19,280
No le dije nada.
562
00:32:19,800 --> 00:32:22,200
Acabas de salir de la cárcel.
No pude hacerlo, papá.
563
00:32:23,040 --> 00:32:24,280
Déjalo en paz, papá.
564
00:32:25,240 --> 00:32:26,360
Está con su familia.
565
00:32:29,480 --> 00:32:32,040
La familia es el apellido.
566
00:32:33,600 --> 00:32:35,600
La sangre que corre por las venas.
567
00:32:36,240 --> 00:32:37,800
Somos su familia.
568
00:32:41,600 --> 00:32:43,840
Pero entiendo a los débiles.
569
00:32:46,000 --> 00:32:47,200
No los juzgo.
570
00:32:48,400 --> 00:32:49,640
Es esta noche, papá.
571
00:32:51,720 --> 00:32:53,000
esta noche el fuerte
572
00:32:53,360 --> 00:32:54,960
protegerán a los débiles.
573
00:32:55,920 --> 00:32:57,440
- Salud.
- Salud.
574
00:32:58,480 --> 00:32:59,560
Eso es todo, hermano.
575
00:33:00,640 --> 00:33:01,720
Hoy lo cazamos.
576
00:33:03,080 --> 00:33:03,960
¡Buen día!
577
00:33:05,320 --> 00:33:06,240
Segundo.
578
00:33:07,720 --> 00:33:09,960
- ¿Cómo estás?
- ¿Me recuerdas?
579
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Sí.
580
00:33:13,200 --> 00:33:14,120
Entra.
581
00:33:14,200 --> 00:33:15,600
- Disculpe.
- Disculpe.
582
00:33:19,680 --> 00:33:22,000
- ¿Cómo te va, Segundo?
- ¿Todo está bien?
583
00:33:22,800 --> 00:33:25,360
Queríamos saber por qué Carlos
no jugué...
584
00:33:26,720 --> 00:33:28,280
Hubo muchos aspectos negativos.
585
00:33:28,640 --> 00:33:29,800
Entonces no fui.
586
00:33:30,280 --> 00:33:32,480
Está estudiando, su madre no le deja salir.
587
00:33:32,560 --> 00:33:33,480
¿Qué pasa, mamá?
588
00:33:34,480 --> 00:33:36,120
Lee, vengo a hacerte preguntas.
589
00:33:39,200 --> 00:33:41,720
Traigo una gran noticia, Segundo.
590
00:33:42,480 --> 00:33:44,040
Estoy trabajando con Boca.
591
00:33:47,360 --> 00:33:49,240
Y quiero que Carlos juegue al fútbol 11.
592
00:33:50,040 --> 00:33:51,200
Lo quiero en Boca.
593
00:33:51,520 --> 00:33:52,680
- ¿En Boca?
- Sí.
594
00:33:52,760 --> 00:33:53,720
¿Qué está sucediendo?
595
00:33:53,800 --> 00:33:55,200
Hola, encantado de conocerte.
596
00:33:55,720 --> 00:33:57,440
- Mi señora.
- ¿Escuchaste?
597
00:33:57,720 --> 00:33:58,880
Mi esposa Adriana.
598
00:33:59,360 --> 00:34:01,400
- Tú...
- Maddoni, Ramón Maddoni.
599
00:34:05,360 --> 00:34:07,760
Este señor trabaja con Boca,
600
00:34:08,440 --> 00:34:11,400
y quiere llevar a Carlos allí.
601
00:34:12,280 --> 00:34:15,040
Pero jugará los dos últimos partidos con nosotros...
602
00:34:15,120 --> 00:34:18,120
Sí, esos dos juegos. Ya hemos hablado de esto.
603
00:34:18,200 --> 00:34:19,240
Todo está cuidado.
604
00:34:19,840 --> 00:34:22,360
Eso está bien para mí,
siempre y cuando la Propuesta sea aceptada.
605
00:34:22,920 --> 00:34:23,880
No sé.
606
00:34:24,880 --> 00:34:26,800
¿No deberíamos preguntarle a Carlos?
607
00:34:26,880 --> 00:34:29,080
Sí, por supuesto que se lo preguntaremos.
608
00:34:29,160 --> 00:34:30,480
Pero Chila, es Boca.
609
00:34:30,920 --> 00:34:31,960
Él aceptará.
610
00:34:32,680 --> 00:34:33,680
¿Y la escuela?
611
00:34:34,160 --> 00:34:35,520
No fue lo que acordamos.
612
00:34:38,240 --> 00:34:40,360
- Si quiere jugar, juega.
- Bien.
613
00:34:44,280 --> 00:34:45,520
¿Me voy a Boca, mamá?
614
00:34:47,080 --> 00:34:48,280
¡Voy a jugar en Boca!
615
00:34:48,960 --> 00:34:51,400
Mamá, ¿voy a jugar en Boca? ¿Sí o no?
616
00:34:53,600 --> 00:34:55,120
¡Voy a jugar en Boca!
617
00:35:06,720 --> 00:35:09,440
uruguayo,
¿Por qué tienes la camiseta de local?
618
00:35:10,320 --> 00:35:12,840
- Porque voy a jugar.
- ¿Viste la lista?
619
00:35:35,120 --> 00:35:36,360
¿Qué quieres, uruguayo?
620
00:35:36,440 --> 00:35:38,840
¿Cuánto pagó tu maldito padre?
para que juegues?
621
00:35:42,600 --> 00:35:43,440
¿Qué es eso?
622
00:35:43,520 --> 00:35:45,680
¿Has perdido la cabeza? ¿Cuál es tu problema?
623
00:35:51,520 --> 00:35:53,840
Y tu,
¿Cuánto te pagaron por jugar?
624
00:35:53,920 --> 00:35:54,920
¡Mierda!
625
00:35:55,840 --> 00:35:56,880
Sánchez!
626
00:36:00,720 --> 00:36:02,800
¡Vamos, vístete!
627
00:36:03,840 --> 00:36:08,720
No dijimos que Carlos no jugó.
hasta que obtengas calificaciones positivas?
628
00:36:09,120 --> 00:36:10,880
Aparece un chico, un extraño,
629
00:36:10,960 --> 00:36:14,200
lleno de palabras suaves,
¿Y ahora tu hijo se va a la capital?
630
00:36:14,720 --> 00:36:16,320
Por supuesto que hay que sacar buenas notas.
631
00:36:17,040 --> 00:36:18,440
Eso ni siquiera se discute.
632
00:36:19,440 --> 00:36:20,720
Boca intenta...
633
00:36:20,800 --> 00:36:22,280
¿Qué digo, Chila?
634
00:36:24,560 --> 00:36:26,440
Es que el fútbol es otra cosa.
635
00:36:26,520 --> 00:36:29,680
- Sí, pero es el único castigo...
- Es Boca, Chila.
636
00:36:31,280 --> 00:36:33,720
Mamá, puedo estudiar en cualquier momento.
637
00:36:34,480 --> 00:36:36,960
Pero jugar al fútbol, no.
Mucho menos en Boca.
638
00:36:37,640 --> 00:36:39,560
Hay muchos adultos que estudian.
639
00:36:39,640 --> 00:36:42,120
si,
que no pudieron estudiar cuando eran jóvenes.
640
00:36:42,200 --> 00:36:44,400
- Pero puedes.
- Tienes que estudiar, ¿entiendes?
641
00:36:45,240 --> 00:36:47,640
¿Comprendido? Eso ni siquiera se discute.
642
00:36:48,040 --> 00:36:50,320
- Pero no estudiaste.
- Y aquí estoy.
643
00:36:51,280 --> 00:36:53,800
tuve que trabajar 20 años
tener una casa.
644
00:36:54,520 --> 00:36:56,480
- Noche y día.
- Voy a arriesgarme en el fútbol.
645
00:36:56,560 --> 00:36:59,760
- Si sale mal, iré a trabajar contigo.
- No.
646
00:37:00,880 --> 00:37:02,120
Esa no es una opción.
647
00:37:03,360 --> 00:37:05,440
Escuela y fútbol,
648
00:37:05,760 --> 00:37:07,560
o escuela y trabajo.
649
00:37:09,440 --> 00:37:10,680
Estudiarás de la misma manera.
650
00:37:12,000 --> 00:37:13,120
En tu lugar,
651
00:37:14,640 --> 00:37:16,200
Elegí la escuela y el fútbol.
652
00:37:18,000 --> 00:37:18,880
¿No?
653
00:37:19,440 --> 00:37:20,320
Es Boca.
654
00:37:32,000 --> 00:37:33,640
RECENSADO
655
00:37:44,600 --> 00:37:46,160
¡Qué hermoso olor!
656
00:37:47,240 --> 00:37:49,320
Qué guapo estás, muchacho.
657
00:37:49,400 --> 00:37:51,680
- No lo recuerdo.
- Sí, lo recuerdas.
658
00:37:53,440 --> 00:37:54,560
¿Cómo estás, muchacho?
659
00:37:55,480 --> 00:37:57,560
¿Cómo fue? ¿Juegas en Liniers?
660
00:37:59,160 --> 00:38:00,280
Sí, estoy ahí.
661
00:38:01,400 --> 00:38:03,360
Vamos a jugar contra Tres de Febrero.
662
00:38:03,680 --> 00:38:05,160
¡Es eso así!
663
00:38:05,680 --> 00:38:07,000
¡Es nuestro chico!
664
00:38:09,240 --> 00:38:10,600
¿Hay algo para comer?
665
00:38:11,520 --> 00:38:13,000
Hay pizza en el frigorífico.
666
00:38:13,960 --> 00:38:15,000
Y cerveza también.
667
00:38:15,320 --> 00:38:16,840
¡No le ofrezcas eso!
668
00:38:17,680 --> 00:38:20,040
Tú tampoco deberías haberte ido
¡tu hermano bebe!
669
00:38:22,320 --> 00:38:23,520
Y tú, compórtate.
670
00:38:24,720 --> 00:38:26,080
No te metas en problemas.
671
00:38:26,640 --> 00:38:27,680
Compórtate bien.
672
00:38:28,480 --> 00:38:30,040
Liniers es un gran club.
673
00:38:31,080 --> 00:38:32,960
Compórtate, haz las cosas bien,
674
00:38:33,960 --> 00:38:36,440
y volarás,
podrás vernos desde arriba.
675
00:38:37,240 --> 00:38:38,520
no voy a ninguna parte,
676
00:38:38,800 --> 00:38:40,560
y no dejo que la gente me trate mal
677
00:38:40,920 --> 00:38:42,280
estar por encima de los demás.
678
00:38:43,280 --> 00:38:46,000
- Mi hermano es mejor que Freddy.
- ¡Es eso así!
679
00:38:46,080 --> 00:38:49,600
No puedes dejar que te traten mal.
Eso es lo que hacen los campeones.
680
00:38:49,920 --> 00:38:52,080
Hay que imponer respeto, siempre.
681
00:38:53,080 --> 00:38:54,680
Deja al niño en paz.
682
00:38:55,280 --> 00:38:56,960
- Ve a comer.
- ¡Ve a comer!
683
00:39:06,240 --> 00:39:07,640
¿Qué estás buscando?
684
00:39:08,320 --> 00:39:09,480
COMIDA PARA LLEVAR
685
00:39:14,760 --> 00:39:15,840
Ya vuelvo.
686
00:39:46,640 --> 00:39:47,760
¿Ver?
687
00:39:49,640 --> 00:39:51,840
Haré feliz a tu novio con esto.
688
00:39:51,920 --> 00:39:53,640
y luego me ocuparé de ti.
689
00:40:01,440 --> 00:40:03,880
Y si le dices algo a tu padre, te mato.
690
00:40:05,440 --> 00:40:07,320
Te quedarás sin padre ni madre.
691
00:40:07,880 --> 00:40:10,120
Y se encontrarán en el Cielo.
692
00:40:13,840 --> 00:40:15,480
Hermano, dame algo de peso.
693
00:40:16,240 --> 00:40:18,200
¡Eres Hernán, el hermano de Jorge!
694
00:40:18,280 --> 00:40:20,560
- ¡Déjame en paz, perra!
- Tú eres el ladrón.
695
00:40:20,640 --> 00:40:24,560
¡Hijo de puta!
¡Ven aquí, hijo de puta! ¡Ladrón!
696
00:40:24,640 --> 00:40:26,760
- ¿Qué estás haciendo?
- Era el hermano de Jorge.
697
00:40:26,840 --> 00:40:29,520
- Estaba molestando a la chica.
- ¡Fuera de aquí!
698
00:40:30,320 --> 00:40:32,680
¿Quieres que te disparen? ¡Irse!
699
00:40:36,480 --> 00:40:37,400
¿Qué pasó?
700
00:40:37,480 --> 00:40:38,920
- Nada.
- ¡Fuera de aquí!
701
00:40:40,960 --> 00:40:42,920
- ¿Qué pasó?
- Nada, de verdad.
702
00:40:43,000 --> 00:40:44,760
- Quiero ir a casa.
- ¿Qué dijo?
703
00:40:44,840 --> 00:40:46,920
- Nada.
- Di la verdad, ¿qué dijo?
704
00:40:47,840 --> 00:40:49,800
Nada. Sólo quiero volver a casa.
705
00:40:56,840 --> 00:40:57,760
Muy bien.
706
00:40:59,680 --> 00:41:01,080
Aquí está.
707
00:41:01,520 --> 00:41:02,960
Es un contrato simple.
708
00:41:07,000 --> 00:41:08,800
¿Trajiste fotocopia de tu DNI?
709
00:41:14,400 --> 00:41:15,280
No.
710
00:41:16,480 --> 00:41:17,720
Tienes que traer uno.
711
00:41:18,680 --> 00:41:20,600
Y la madre también tiene que firmar.
712
00:41:21,480 --> 00:41:22,480
¿Cuál?
713
00:41:25,720 --> 00:41:27,360
¿Qué quieres decir con cuántos tienes?
714
00:41:29,960 --> 00:41:31,000
Dos.
715
00:41:33,960 --> 00:41:35,880
Adriana es mi esposa.
716
00:41:37,680 --> 00:41:38,720
Es quien lo crea.
717
00:41:39,720 --> 00:41:40,600
Y...
718
00:41:41,120 --> 00:41:42,640
la madre biológica
719
00:41:43,120 --> 00:41:44,720
Es Fabiana, son hermanas.
720
00:41:46,760 --> 00:41:49,400
Lo siento,
¿Cuál está en el certificado de nacimiento?
721
00:41:50,000 --> 00:41:51,520
- Fabiana.
- Él está bien.
722
00:41:51,600 --> 00:41:53,840
Entonces necesito que ella lo firme.
723
00:41:54,440 --> 00:41:55,920
Es su padre, ¿verdad?
724
00:41:56,480 --> 00:41:58,160
No. Yo lo creo,
725
00:41:59,920 --> 00:42:02,800
pero el padre de carlos murio
726
00:42:03,680 --> 00:42:04,960
antes de que él naciera.
727
00:42:06,600 --> 00:42:08,000
Entonces lo hacemos así.
728
00:42:08,840 --> 00:42:10,360
Por ahora, firme.
729
00:42:11,200 --> 00:42:14,000
Luego, al registrarse en la AFA,
730
00:42:14,080 --> 00:42:16,680
necesitaré la firma
de la madre biológica.
731
00:42:16,920 --> 00:42:19,280
Mientras tanto, firme. No duele.
732
00:42:30,440 --> 00:42:31,320
Eso.
733
00:42:32,320 --> 00:42:35,040
Perfecto, segundo.
Fue un verdadero placer.
734
00:42:37,400 --> 00:42:38,920
¡Sal, perra!
735
00:42:41,080 --> 00:42:42,800
¡Muestra tu cara, cobarde!
736
00:42:43,840 --> 00:42:45,520
¿Querías matar a un Tevez?
737
00:42:46,360 --> 00:42:47,800
¡Payaso!
738
00:42:53,680 --> 00:42:55,200
¡Lo vi!
739
00:42:55,280 --> 00:42:57,200
¡Lo he visto, ven aquí!
740
00:43:08,600 --> 00:43:09,680
¡Fuera de aquí!
741
00:43:09,760 --> 00:43:13,120
- ¡Fuera de aquí, todavía estás lastimando a alguien!
- ¿Estás loco?
742
00:43:13,200 --> 00:43:16,280
¡Suéltame!
¡Fuera, siempre van detrás de los chicos!
743
00:43:16,360 --> 00:43:17,720
¿Quiénes se creen que son?
744
00:43:17,800 --> 00:43:21,000
- ¡Malditos borrachos!
- ¡Vamos, tonto!
745
00:43:22,720 --> 00:43:24,760
¡No discutas con esta gente!
746
00:43:28,040 --> 00:43:29,440
Vamos, vámonos a casa.
747
00:43:29,960 --> 00:43:31,360
- ¿Nos vamos?
- Vámonos a casa.
748
00:43:53,280 --> 00:43:55,960
Es 0-0 entre Rosario Central y Boca.
749
00:43:56,040 --> 00:43:58,360
- Ve allí.
- Caniggia lo intenta...
750
00:44:05,920 --> 00:44:07,760
- Hola chico, ¿puedo pasar?
- Sí.
751
00:44:19,600 --> 00:44:22,480
- ¿Qué está sucediendo?
- Tiví no aparece desde hace tres días.
752
00:44:23,600 --> 00:44:26,080
Se fue y no dejó dinero para nada.
753
00:44:27,520 --> 00:44:28,440
¿Qué sabes?
754
00:44:28,880 --> 00:44:32,840
- ¡Gol de Boca!
- ¿Escuchaste?
755
00:44:32,920 --> 00:44:34,840
¿Eres su hermano y no sabes nada?
756
00:44:35,480 --> 00:44:36,480
No lo cubras.
757
00:44:37,320 --> 00:44:38,600
No te estoy encubriendo.
758
00:44:42,080 --> 00:44:43,600
Se va a meter en problemas.
759
00:44:46,000 --> 00:44:48,560
Chito y su hermano menor
Estaban armados por ahí.
760
00:44:49,320 --> 00:44:50,400
Por el barrio.
761
00:44:50,800 --> 00:44:53,760
Están llenando tu cabeza
con conversación familiar,
762
00:44:53,840 --> 00:44:55,040
y su familia soy yo.
763
00:44:55,360 --> 00:44:56,880
Nuestros hijos son familia.
764
00:44:57,360 --> 00:44:59,560
Estamos comiendo, ¿vas a fumar?
765
00:45:12,880 --> 00:45:14,040
¡Bajar!
766
00:45:15,040 --> 00:45:16,840
- ¿Estás bien?
- ¡Sí!
767
00:45:20,920 --> 00:45:23,360
- ¡Gol de Boca!
- ¡Son ellos!
768
00:45:23,440 --> 00:45:26,840
¡Gol de Boca! ¡Sergio!
769
00:45:30,280 --> 00:45:31,400
¡Permanezcan juntos!
770
00:45:31,960 --> 00:45:33,040
¡No te vayas, Chila!
771
00:45:33,120 --> 00:45:35,080
- ¡No te vayas!
- ¡Quédate ahí!
772
00:45:35,680 --> 00:45:38,400
- ¡No te vayas!
- ¡Maldito hijo de puta!
773
00:45:38,480 --> 00:45:40,600
¡No!
774
00:45:40,840 --> 00:45:42,520
¡No salgas!
775
00:45:43,360 --> 00:45:45,360
- ¡Cariño, quédate!
- ¡Hijo de puta!
776
00:45:45,440 --> 00:45:47,520
- ¡Él es!
- ¡Te mataré!
777
00:45:47,600 --> 00:45:49,080
¡No querida!
778
00:45:56,360 --> 00:45:58,440
- ¡Atrápenlo!
- ¡Pégale!
779
00:45:58,520 --> 00:45:59,760
¿Dónde está?
780
00:46:01,160 --> 00:46:03,560
- ¿Adónde fuiste, Segundo?
- Estaba allí.
781
00:46:04,600 --> 00:46:07,200
¿Ni siquiera vienes con nosotros ahora?
782
00:46:07,640 --> 00:46:09,040
Le disparó a su familia.
783
00:46:10,280 --> 00:46:11,600
¿Y si es una trampa?
784
00:46:13,160 --> 00:46:15,640
¿Qué pasa si regresan cuando no estemos aquí?
785
00:46:15,720 --> 00:46:18,240
Tenemos que liberarnos
Esos hijos de puta.
786
00:46:18,520 --> 00:46:20,480
O siempre estarán haciendo esto.
787
00:46:22,920 --> 00:46:24,040
Me voy a casa.
788
00:46:30,080 --> 00:46:31,840
Se acabó.
789
00:46:31,920 --> 00:46:33,280
Puedes irte.
790
00:46:36,840 --> 00:46:37,760
¿Están bien?
791
00:46:38,680 --> 00:46:39,840
Está hecho.
792
00:46:45,920 --> 00:46:47,240
¡Qué demonios!
793
00:46:47,560 --> 00:46:50,560
¡Siempre estás en problemas!
794
00:46:50,640 --> 00:46:54,520
¿Qué te dio?
¡Tienes a los niños en casa y vienes aquí!
795
00:46:54,600 --> 00:46:57,200
¡No discutas aquí, sal afuera!
796
00:46:57,280 --> 00:47:00,840
- ¡Cállate o tómalo!
- ¡Vete, ven!
797
00:47:00,920 --> 00:47:02,880
¡No me toques con esa arma, estúpido!
798
00:47:02,960 --> 00:47:04,400
- ¡Irse!
- ¡Te mataré!
799
00:47:04,920 --> 00:47:06,360
Vete al diablo.
800
00:47:06,440 --> 00:47:07,720
¡Estaba con Chacho!
801
00:47:08,240 --> 00:47:10,400
¡Ven aquí, idiota!
802
00:47:11,800 --> 00:47:12,760
¿Todo está bien?
803
00:47:13,560 --> 00:47:15,120
¿Cómo puede ser?
804
00:47:15,200 --> 00:47:18,200
¿Cómo puedes involucrarte en esta locura?
805
00:47:19,560 --> 00:47:21,360
¿Quieres matarnos a todos?
806
00:47:34,440 --> 00:47:36,840
BASADO EN ENTREVISTAS
CON CARLOS TÉVEZ
807
00:47:36,920 --> 00:47:40,560
ALGUNOS EVENTOS, DIÁLOGOS
Y LOS PERSONAJES SON FICTICIOS
808
00:48:02,840 --> 00:48:07,640
Nacido en un barrio
Muy conocido y popular
809
00:48:08,320 --> 00:48:13,200
Nacido en un barrio
Muy conocido y popular
810
00:48:13,760 --> 00:48:18,360
Entre la violencia y los disparos
Carlitos pudo triunfar
811
00:48:19,240 --> 00:48:23,920
Entre la violencia y los disparos
Carlitos pudo triunfar
812
00:48:24,720 --> 00:48:29,680
Fuerte Apache, rebautizado
813
00:48:30,160 --> 00:48:35,200
Fuerte Apache, rebautizado
814
00:48:36,440 --> 00:48:41,280
Hoy es un día muy especial
Por qué Apache pudo triunfar
815
00:48:41,360 --> 00:48:44,280
Toda su gloria disfrutará
816
00:48:44,680 --> 00:48:47,080
Y todos los idiotas quieren suicidarse
817
00:48:47,160 --> 00:48:49,800
Ahora tenemos otra estrella
818
00:48:49,880 --> 00:48:52,480
Carlitos Tevez, así se llama
819
00:48:52,560 --> 00:48:55,200
El chico de oro en el campo es
820
00:48:55,280 --> 00:48:58,000
Nada ni nadie podrá detenerte
821
00:48:58,080 --> 00:49:00,200
Nada ni nadie podrá detenerte
822
00:49:00,280 --> 00:49:04,800
Nacido en un barrio
Muy conocido y popular
823
00:49:05,560 --> 00:49:10,440
Nacido en un barrio
Muy conocido y popular
824
00:49:11,080 --> 00:49:15,720
Entre la violencia y los disparos
Carlitos pudo triunfar
825
00:49:16,520 --> 00:49:21,080
Entre la violencia y los disparos
Carlitos pudo triunfar
826
00:49:21,960 --> 00:49:26,920
Fuerte Apache, rebautizado
827
00:49:27,320 --> 00:49:32,480
Fuerte Apache, rebautizado
828
00:49:33,800 --> 00:49:37,600
Subtítulos: João Chaves